溪降中的安全問題

　　山洪暴發－在你去之前知道

　　山洪暴發代表著對溪降者最大的單一危險。峽谷是由水創造的。並且它繼續作為雨和融化的雪水阻力最小的通路。洪水集中在狹窄的峽谷中變得狂怒和暴力，水位經常在幾秒中就能上漲十英尺。

　　有幾個因素可能導致山洪－最明顯的就是天氣。了解氣象學的基本常識對每個溪降者來說都是必要的。在你進入峽谷之前，你必須看整個流域的天氣預報和當地的氣象。要知道預報不是100％可靠的，你也應該考慮其它因素，如流域、可能的流量、上遊降雨，化雪和大壩。

　　流域

　　是指整個峽谷的集雨區。一個大面積流域上的一場小雨也可能造成一場洪水。同樣的，離你許多英裏以外的流域中的局部暴雨，也可能幾小時之後在你的地方形成山洪。研究你的地圖找出流域地形。在陡峭的巖坡，水將從表面流過而不是被土壤吸收。這種流水將形成山洪。

　　上遊暴雨

　　將是你評估山洪風險的最重要因素。多遠算上遊取決於峽谷流域的面積。假如流域小，上遊可能只有幾英裏。假如流域大，上遊可以是幾百英裏，上面的天空將觀察不到。檢查當地的氣候模式將知道氣候系統的發展方向。假如氣候從西發展，而峽谷由東往西流，你將可能觀察到氣候的變化，因為它經過你的路徑。假如氣候是由東發展，變化將在你身後發生而且你不知道。因此更需要尋找更及時準確的氣象信息，以及分析這一節中提到的其它因素。

　　近期的降雨也應該檢查。假如土壤已經飽和，它將吸收更少的降雨，土表的水流將更多。近期的降雨增加了洪水的風險。流域中任何地方的積雪也值得考慮。大量積雪和雨水的混和物將導致一次洪水，即使是流域很小的峽谷也一樣。

　　其它危險因素如壩也應該考慮。當你研究地圖在集雨區搜尋的時候，特別要註意人工和天然的壩。海貍築的壩，或原木堵塞都可以形成一個蓄水池，一旦破裂將把水全部釋放出來。即使流域不是林區，也不要忽略形成自然壩的其它因素。比如滑落的巖石或堆積的植物。這些可能都沒人工壩危險，通常水會在水池太滿或下遊需要灌溉的情況下放出。和管理水壩的人通電話，你可以確定是否會放水以及告訴管理員你的溪降計劃。

　　察覺山洪暴發

　　即使采取了所有的預警措施，山洪也可以在不知曉的情況下抓住你。一旦你進入了一個峽谷，非常重要的事是通過對潛在的報警信號保持警覺，來保護你自己。

　　水位：觀察到水位的突然增長或流速加快；

　　碎屑：觀察到水面飄浮物增加，比如松果、松針，嫩枝和樹葉

　　水顏色：觀察到水顏色突然或沒預計到的變化。

　　氣味：註意空氣氣味的變化，雨和泥漿都有可辨認的氣味，可以作為一個報警信號；

　　聲音：幸存者和目擊者描述說最致命的洪水像水墻一樣從峽谷中沖下。聲音像雷聲一樣的巨吼。

　　洪水中的反應

　　不幸的是，沒有一條警告信號是十分安全和絕對的。肯定存在沒有征兆的情況下發生洪水的可能性。假如你夠幸運地收到了警告，時間是關鍵的－你必須迅速行動。即使是事後被證明不必要的行動也比猶豫不決被沖走的好。

　　1、不要試圖能跑過洪水。你會輸。

　　2、立即尋找高地。溪流轉彎處的內側比外側好，在轉彎的外側，離心力將把水推的更高。高地通常可以通過茂密成熟的植被來識別。溪谷兩側的線和侵蝕也可作為高水位標記。

　　3、丟掉包。不要讓沈重的包或其它裝備減慢你的速度。沒有裝備能比你的命值錢－丟掉它並到達高地；

　　4、等待洪水退去。不要試圖涉過或穿越洪水中的峽谷。也許會等24小時或更長。耐心點。

　　5、采用保護性泳姿。假如你不能爬到高地並被水沖走，翻過身來背向下，腳向下遊方向。帶頭盔將增加你生還的機會。

　　不要指望救援

　　進入很深的溪降，即使是小傷害也會造成大問題。溪降將帶你進入一些你所見過最壯觀並且遙遠的風景。你碰到的技術問題將檢驗你的能力以及提升你冒險的判斷力。但是你應該意識到使溪降變得非常吸引人的特別因素也將使救援變得復雜。假如你或同伴受傷，救援和搜索隊伍將很難找到你，找到路以得到醫治，並且使你從峽谷中逃脫。救援將需要幾天並不能保證成功。你必須精心準備以對你自己的安全負責。

　　計劃逃生和撤退

　　當你下到一個峽谷後，時刻考慮你逃生或撤退的余地是非常關鍵的。逃生是指通過峽谷巖壁的裂縫翻出峽谷到達峽谷邊緣：可攀爬的裂縫，支流，陡峭的沖溝、更低角度的斜坡，一系列的巖層。撤退是指攀爬巖石或通過錨點固定繩索沿路返回上遊，對於難度及前方地形未知的第一次溪降，逃生和撤退計劃顯得尤其重要。當你對收集的所關心的溪谷信息可靠性有所懷疑時（如錨點、所需的繩索長度，水量）或者你估計可能有洪水時，逃生和撤退計劃也是重要的。對你的選擇余地有所了解將使你在緊急情況下更好地決策，或者可以在時間計算錯誤時改變計劃。

　　計劃在你進入峽谷之前就應當進行了。研究你的等高線地圖，找到潛在的出口。假如可能，搜尋每條峽谷邊緣的出口。假如看上去沒有一條天然出口，必要的情況下可以考慮在峽谷邊緣上某個戰略位置放下固定的繩索使你的退路更靈活。一旦你開始下降了，經常檢查地圖以知道每條潛在出口的位置。最近的出口使在你前面還是後面？當你經過每個出口時，研究它是否時實際可行的。你能迅速的逃出或需要保護和拴繩嗎？當你站在那裏時，睜大雙眼尋找高地。時常問自己“假如洪水現在來了，我要逃到哪裏？”這種精神上的練習將在洪水真正發生時，顯著降低你的反應時間並且可以救你的命。

　　當你不能確定能從峽谷邊沿逃出時，事先做好撤退計劃是明智的。下降後不要抽回繩子，留在那裏直到你肯定下遊有出口時，再回來抽繩子。

　　溪降是有趣的，我們也鼓勵你去探索，但是記住你的安全由你自己負責。你決定在高風險或沒有準備的情況下進入峽谷將帶來致命的後果。

　　溪降道德規範

　　溪降道德規範

　　溪降的一部分吸引力在於，每當我們第一次下到某個峽谷時冒險和發現的感覺。當我們發現它保持在自然狀態，前面人留下的痕跡最少時，這種感覺會更強烈。不幸的是，當開始只有少數溪降者時，影響是可忽略或變化不明顯不引人註意，但這些影響慢慢積累並減少我們峽谷的自然特征。許多道德問題是參與者辯論如在使用增加的情況下以合適的方式保護我們峽谷質樸自然引發的。

　　常常聽到某人說“溪降道德規範”。但每次我們聽到的總是有不同的定義，特別是在使用人工固定錨點方面。參與者沒有足夠的統一意見來為這個新興運動製訂一套規則，我們也不試圖去製訂這樣的規則。我們只是向你建議一些你應該考慮去做的事，以幫助保持我們峽谷自然的美麗和寧靜。

　　沒有痕跡的離開

　　1、向你要去地方的護林員和其它權威部門咨詢在宿營、徒步和使用裝備方面的限製；

　　2、呆在已有的痕跡上。假如沒有痕跡，盡可能地在最耐用的表面上行走。

　　3、當你在峽谷時，盡可能地呆在水道上，這樣你的腳印將很快被沖走，並且你造成侵蝕的可能性更低；

　　4、不要踩或破壞植物，包括土壤中隱生的植物。

　　5、對環境的打擾最小。永遠不要開辟一塊地方做營地。最好的營地是自然的並且不需要改進，在光滑的石頭或開闊的沙地紮營。

　　6、用帳篷而不是搭自然庇護所。在緊急的情況下需要搭時，離開之前拆除它並將遺留物四處散開；

　　7、離開時清除。不要將包裝帶，食物和任何其它垃圾留在峽谷。你背進來－你就能背出去。

　　8、離開時使溪谷比進來時幹凈。撿起所有的你在峽谷中發現的小垃圾。

　　9、掩埋或帶出所有的人糞。留在峽谷窄槽，凹處，懸崖下，石頭下或其它陰暗，寒冷環境下的人糞不會很快地分解。將它掩埋至少6英尺以下並且離水200英尺以外的地方。最好的位置是陽光充足的地方－在沒有植被的空地上。在許多峽谷這不可能，所以你必須準備帶出你的廢棄物。用你的衛生紙包好，或者在可以生火的地方將它完全燒掉。

　　10、可能的情況下用爐子替代火。火堆將留下持久的痕跡並影響周圍生態。

　　11、當你發現廢墟，人工建築物和巖畫時讓它們保持原狀，這樣別人也能欣賞它們，不要去碰它。

　　12、對野生動物保持敏感，特別是繁殖和築巢季節。不要餵食野獸。餵它們將傳播疾病及增加它們對人類的依賴。從一定的距離觀察和傾聽野生動物。

　　禮節

　　1、安靜的交談。避免大聲喧嘩和其它喧鬧的行為，尊重其他人希望享受峽谷寧靜的願望。

　　2、允許其他人通過。峽谷可能非常狹窄，不能提供空間讓更快的隊伍超過更慢的隊伍。因此可能產生瓶頸，特別是在繩索下降的地方。為他人考慮。兩只隊伍的效率和安全可以通過合作來提高。

　　3、在指定的地方停車，沒位置時沿路邊停。可能的情況下合用汽車。

　　錨點

　　許多峽谷要求用繩索下降。用繩索通常需要某種錨點。這有兩種基本的錨點：自然的和人工的。自然的錨點由峽谷中發現的自然材料構成：樹，巖石和其它天然材料。人工錨點由放置在巖石中的固定硬件構成，通常是螺釘和掛片。任何錨點的建立都是一件嚴肅的事情；你的生命依賴於它的強度。適當地放置人工錨點比在樹上簡單的系一段扁帶要困難的多。不恰當地放置錨點不光是不美觀，而且是非常危險的。假如你放置一個螺栓，在你身後下降的人將命放到你手上了。因為這個原因，人工錨點只能由專家來設置。

　　設置錨點時你需要考慮的因素

　　安全

　　你在任一個峽谷溪降時需要考慮的一個最重要的問題就是你隊伍的安全。在你的隊伍中起碼有一個人可以：a）準確地判斷你可能發現的每個錨點的安全性；b）建立堅固的人工和自然錨點。不管是自然還是人工的錨點，冒生命或嚴重傷害危險用不知道強度或在強度邊緣的錨點是愚蠢的。確保帶足夠的扁帶，以便在必要的情況下建立自己的錨點，及替換前面隊伍留下的不安全吊帶。假如你知道怎麽使用的話，攜帶一套螺栓工具也是不錯的選擇。一套螺栓工具不能作為良好的自然錨點構建技巧的替代物。

　　環境影響

　　你第二個需要考慮的就是對峽谷環境長期的影響。作為一個溪降者，通過支持最小影響的行為來尊重和保護我們的峽谷資源是我們的責任。

　　你應該總是嘗試：

　　1、呆在水道上以減小侵蝕。假如你必須離開水道，盡量離水道近一些並在石頭上行走以盡可能的減小侵蝕。

　　2、利用前隊留下的錨點。這樣常常會消除建立額外的，不必要的錨點的需求。

　　3、清理你碰到的每個錨點。將舊扁帶拿開並帶出去。用新扁帶替換舊扁帶，不要把你的新扁帶放在舊的上面。

　　這樣會很快地形成不美觀的由碎步構成的“鼠巢”。

　　4、在建立一個錨點之前考慮其它的選擇。你真的需要繩降嗎？當在你能力範圍之類時，爬下去，這將消除錨點的需要。確定已考慮你隊伍中每個人的能力。也許你隊伍中最好的攀爬者可以為其他人提供栓繩，然後獨自爬下來。對於短距離的攀爬，下方的定點？（spotting）可能就足夠了。

　　5、連續繩降。用一個錨點實現一次長繩降將消除放置額外錨點的需要。

　　6、可能的情況下利用自然錨點。用自然錨點對你的繩降來說是一樣的。學會牽引繩索，這樣你將不會在身後留下任何東西，包括扁帶。

　　7、當你需要在身後留下扁帶時，使用自然的、柔和顏色。

　　8、考慮用來做錨點的樹的健康。在偏遠、很少人去的峽谷，這些自然錨點只支撐偶爾經過的溪降者。在人多的溪谷，重復的使用一個樹可能最終會殺死它。

　　9、對峽谷中第一個和最後一個錨點給以更多的考慮。峽谷中的錨點通常只會被其他溪降者看到。其他人，如徒步者，他們經常可以看到第一個和最後一個錨點。他們也許不會欣賞你的錨點，將這些錨點清除或保持質樸的外觀。 　　　　

　　10、僅在替代手段不安全或將對環境造成更大影響的前提下放置人工錨點。假如存在替代手段，但是要求的技巧超出了你的能力，不要放置人工錨點。學會了使用替代手段的技巧後並且有了更好的準備再回到峽谷來。

　　11、正確並安全地放置人工錨點（考慮巖石的類型和水道），這樣下一個使用者無需再設置額外的錨點。將壞的螺栓移開並且用新的替換它，而不是用新的螺栓去支撐舊的。放置可靠的螺栓需要訓練和實踐。

　　12、不要將別人放置的人工錨點移開，除非它明顯不安全。假如你要清除一個人工錨點，就把它搞幹凈。用環氧樹脂或粘合劑混和沙子將洞添滿並盡你所能將巖石恢復自然外觀